Kuvagalleria
(1/6)
Mitsuwo Aida pöytäkokoelma / kalenteri japanilaisilla runoilla
Myydään
10 €
Toimitus alkaen 2,95 € + ToriDiili-palvelumaksu 2 €
Shoppaile ToriDiilillä kuin verkkokaupassa
Toimituksen jälkeen sinulla on 24 tuntia aikaa tarkistaa tavara. Jos tavarassa on jotain vialla, saat rahasi takaisin
Luo paketti
Osta enemmän samalta myyjältä ja maksa vain yhdet toimituskulut.
Tuotteen kuvaus
Kunto: Kuin uusi
Mitsuwo Aidan japanilaisia runoja ja kalligrafiaa sisältävä kierresidottu pöytäkokoelma/kalenteri. Sivuilta löytyy tekstejä ja merkkejä jokaiselle päivälle tai numerolle.
相田みつを美術館
Aida Mitsuon taidemuseo
Runo oikealta vasemmalle luettuna:
ただいるだけで
Kun vain olet olemassa / kun vain olet siinä,
あなたがそこにいるだけで
jo pelkästään siksi, että olet siinä,
その場の空気があかるくなる
paikan ilmapiiri kirkastuu.
あなたがそこにいるだけで
Jo pelkästään siksi, että olet siinä,
みんなのこころがやすらぐ
kaikkien sydän rauhoittuu.
そんなあなたになりたい
Minäkin haluaisin olla sellainen ihminen.
Hieman luonnollisemmin ja kauniimmin suomeksi koko runon voisi kääntää:
Kun vain olet siinä,
ilmapiiri ympärilläsi kirkastuu.
Kun vain olet siinä,
kaikkien sydän saa rauhan.
Sellaiseksi ihmiseksi
minäkin haluaisin tulla.
Käyttäjäprofiili
Kirjaudu sisään, jos haluat nähdä profiilin ja lähettää viestejä.
Ilmoituksen metatiedot
Viimeksi muokattu: 29.9.2026 klo 17.04 ・ Ilmoituksen tunnus: 47821857
