Kiinnostuitko kohteesta? Siirry Catawikiin ostamaan tai tekemään tarjous painamalla punaista ”Siirry myyjän sivustolle” -painiketta. Näet kokonaishinnan ennen tarjouksen vahvistamista.
- Tärkeää:
Voittavaan tarjoukseen lisätään 9 % ostajansuoja + €3 sekä toimituskulut.
Toimitetaan kirkollinen hallintomäärä 27. elokuuta 1778 Luccassa, jossa Giovanni Benedetto Borgo a Mozzanosta määrätään ja vahvistetaan San Willem’in (San Guglielmo) canoniikan titulariksi ja canonicraatin canoniikan kirkkorakennuksen San Jacopon kirkko Borgo a Mozzanossa, siihen liittyvine tuloineen ja oikeuksineen.
Asiakirjalla on tuolloin olevan arkkipiispan aito allekirjoitus- ja sinetöinti (ks. kuvat).
Lyhyt katsaus akten tekstin vaikuttimista? Olen sen valmistanut teille kielelle:
Giovanni Ignazio Lippi, pappi, oikeustieteen tohtori, Luccan katedraalikirkon arkkipiispa sekä korkeasti kunnioitetun ja ylevän Martino Bianchi -herran [vicaris-generaal], Jumalan armon ja Pyhän istuimen kautta Luccan Pyhän Kirkon arkkipiispana [ja muita titteliä],
arvonharras Kristuksessa herr Giovanni Benedetto [Benedetti], kuolleen Domenico Benedettin poika, Borgo a Mozzanosta, tämän piispakunnan pappi, rakastettu Kristuksessa, Herrassa terve.
Tietäen elämäsi sääntöjen kunnia ja muut kunnioitettavat oikeudenmukaisuuden ja hyveen ansiot, joista meillä on uskottavien todistajien kautta lausuttu suositus, meitä ajaa antamaan sinulle suotuisasti; ja mitä me näemme että edistääksesi hyvinvointiasi ja etuasi, annamme sinulle mielihyvää Herrassa.
Koska erään yksinkertaisen kirkollisen benefiacin, ikuinen kappelinatus eli kapelia, which avainsanana ja kutsumana pyhän Willemin [San Guglielmo] nimeen, Borgo a Mozzanon Pyhän Jaakobin Apostolin canoniseen kirkkoon perustettu, on tällä hetkellä vapaana,
johtuen arvoherran Giovanni Battista de Marianisin erottamisesta [privatio], edellisenä ja nykyisenä haltijana ja tittularina,
ja koska tämän vapautumisen suhteen [on olemassa canonico-oikeudellinen säännös koskien vapautumisen syntymää sisä- tai ulkotuomiokirkon piirissä],
ja koska aikaisemman asiakirjan perusteella, päivätty 1. tammikuuta 1707, sekä edellä mainitun beneficen tai kappelin perustamisen ja dotoinnin nojalla, oikeus [nominatio/presentatio] syntyvän vapautumisen yhteydessä kuuluu asianomaiselle yhteisölle,
ja tarkemmin Borgo a Mozzanon yhteisön neuvostolle ja heidän edustajilleen/edustajistoilleen,
ja koska he käyttävät tulevaa nominointioikeuttaan [tai presentatio], ovat teidät, edellä mainittu Giovanni Benedetto, nimenneet ja esittäneet kyseiseen beneficeen tai canonicraatiin,
ja koska asiaankuuluvat asiakirjat ja kaikki tarvittavat todisteet on asianmukaisesti toimitettu ja esitetty,
[sekä muut oikeudellisen vaatimuksen täyttämät muodollisuudet on suoritettu],
ja koska olemme saaneet tietoomme laillisesta nominoinnista/presentatiosta sekä siitä, mitä meille on esitetty, olemme hyväksyneet sinut, olemme asettaneet sinut kanonisesti, ja vahvistamme sinut mainittuun beneficeen tai canonicraatiin,
ja myönnämme sinulle tämän beneficen tai canonicraatin kaikkine siihen liittyvine hedelmineen, tuottoineen, tuloineen, oikeuksineen ja omistusoikeuksineen sekä muiden oikeuksien ja piirteiden kanssa, jotka säätiön, tavan tai oikeuden nojalla niihin kuuluvat,
että voit tämän beneficen tai canonicraatoin oikeudellisesti vastaanottaa ja hyväksyä, sekä sen hedelmät, tuotot, tulot ja oikeudet voit vastaanottaa ja nauttia oikeuden ja sääntöjen mukaan, jotka kuuluvat sen lailliseen titulariin.
Ja tämän asiakirjan nojalla me määräämme ja käskeämme ne, joiden vastuulla tämä on, ja erityisesti [asianomaisen kirkollisen tai paikallisen viranomaisen],
että sinut asetetaan käytännössä mainitun benefice tai canonicraatin haltijaksi,
in mainitussa [canoniek/paikallisessa] Borgo a Mozzano -kirkossa,
ja että he antavat sinulle haltuun ottamisen ja siihen liittyvien hedelmien, tulojen, oikeuksien ja etujen nauttimisen ja nauttimisen sekä että pitävät sinut turvassa tässä omistuksessa ja oikeuksien nauttimisen aikana,
jotta he eivät salli kenenkään siitä sinua laillisesti estävän, häiritsevän tai häiritsevän, vaan varmistavat, että voit vapaasti ja oikeudenmukaisesti käyttää, vastaanottaa ja nauttia kaikki oikeudet, hedelmät, tuotot ja edut, jotka johtuvat säätiöstä ja oikeudesta tähän beneficeen tai canonicraattiin,
[muistuttaen säilyttämällä säätiöstä ja dotoinnista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet].
Ja me käskeämme jokaiselle ja jokaiselle erikseen, jonka asia kuuluu, noudattaa tottelevaisuuden velvoitusta [ja niille uskonnollisen järjestyksen nojalla, kuten lainkirjoitus määrää], että he tunnustavat ja noudattavat edellä mainittua ja varmistavat, että sitä noudatetaan,
ettei siihen ryhdytä mitään vastoin ja ettei mainittu Giovanni Benedetto saa oikeudellisesti hankkimaansa omaisuutta häiritä.
Toimikoon tämän todistuksena ja varmisteina, että olemme laatineet tämän asiakirjan ja vahvistaneet sen tavalliseen tapaan sinetillä.
Lucca:ssa, arkkipiispallisen palatsin luona, 27. elokuuta 1778.
Tietoa Catawikista
Catawiki on vuonna 2008 perustettu alankomaalainen verkkohuutokauppa-alusta. Olemme tunnettuja siitä, että olemme erikoistuneet harvinaisten ja poikkeuksellisten esineiden huutokauppoihin. Catawikilla asiantuntijatiimimme arvioi ja tarkistaa kohteet ennen niiden julkaisemista huutokauppaan varmistaakseen niiden aitouden ja laadun.