Kuvagalleria
(1/2)
Jack London - The Call of the Wild Sobunkaku 1919 First ed 1st print Preface
Myydään450 €
Jack Londonin Erämaan kutsu -teoksen ensimmäinen japaninkielinen painos julkaistiin Sobunkakun kustantamana vuonna 1919.
Kiinnostuitko kohteesta? Siirry Catawikiin ostamaan tai tekemään tarjous painamalla punaista ”Siirry myyjän sivustolle” -painiketta. Näet kokonaishinnan ennen tarjouksen vahvistamista.
- Tärkeää:
Voittavaan tarjoukseen lisätään 9 % ostajansuoja + €3 sekä toimituskulut.
[TUOTESPILaKAT]
Tekijä: Jack London
Kääntäjä: Sakai Toshihiko (堆利彦)
Johdanto: Arishima Takeo (有島武郎)
Otsikko: 野性の呼聲 (Yasei no Kosei / The Call of the Wild)
Kustantaja: Sobunkaku (叢文閣), Tokio — Ushigome-ku Kaguramachi 2-11
Julkaisuvuosi: 1919 (Taisho 8) — Ensimmäinen painos, ensimmäinen painatus. Painettu 1. toukokuuta; julkaistu 7. toukokuuta 1919.
Muoto: Pokkari. Sininen marmorinen paperiack sekä koiran muotoinen painelutekstuuri (sininen sinisellä); luomivalkoinen kangas selkä pään reunalla — alkuperäinen kaksiväriin sidonta kuten julkaistu. Kuvitettu takakannen sisäsivu (koiravaljakon varjo, viittaa 1903 Macmillanin ensimmäiseen painokseen). Etusivu- ja sisäsivu. Esipuhe on Arishima Takeon kirjoittama. 7 lukua + jäännös.
Kieli: japani
Alkuperäinen hinta: 80 sen (八拾錢)
[YLEISKATSELAT]
Toukokuu 1919, Tokio. Vain kuusitoista vuotta siitä, kun Jack Londonin The Call of the Wild ilmestyi Macmillanin kustantamana New Yorkissa, Sobunkaku julkaisee ensimmäisen japaninkielisen käännöksen — sidoksen, joka selvästi osoittaa suunnittelijoiden tietävän tarkalleen, keitä he kunnioittavat. Kuvitetut takasivut — jatkuva koiravaljakon hahmoilu, joka kulkee jäätyneen maiseman läpi, harmaana kirjoitettuna luomupaperille sekä etu- että takasivuilla — ovat suora visuaalinen kunnianosoitus 1903 Macmillanin alkuperäiselle ilmeelle. Itse kansi — sininen marmorinen paperikansi, jossa koira-pääskilonkki ja laakerinpalkki, sekä luokan yläreunan valkoinen selkä — on alkuperäinen, kuten julkaistu. Näin kirja lähti kustantajalta vuonna 1919.
Kääntäjä on Sakai Toshihiko (堆利彦, 1870–1933) — yksi japanilaisen sosialismin perustajahahmoista, toimittaja ja puheenjohtaja, joka myöhemmin osallistui Japanin kommunistisen puolueen perustamiseen. Se, että Sakai valitsi kääntää Londonin — amerikkalaisen sosialistin, jonka fiktiio oli sekoitus seikkailua, naturalismia ja luokkatietoisuutta — ei ole sattumaa. Se on poliittinen teko, naamioituna kirjalliseksi. Esipuheen on kirjoittanut Arishima Takeo (有島武郎, 1878–1923) — Shirakaban kirjallinen liikeen keskeinen hahmo, kansainvälisen aistinvarainen romaanikirjailija, joka neljä vuotta tämän kirjan julkaisemisen jälkeen luopui peritystä tilastaan ja lahjoitti sen vuokrattarilleen. Hänen läsnäolonsa täällä, johdattaen Londonin villin, vapauden janoa ihmisän koiran japanilaisille lukijoille, on Taisho-aikakauden älyllisen hetken dokumentti sen kireimmässä vireessä.
[KANSAINVÄLISILLE OSTAJILLE TÄRKEÄ HUOMIO: HELPOSTI KÄYTETTÄVISSÄ AI-KÄÄNTÖ]
Vaikka teksti on kirjoitettu japaniksi, voit helposti lukea ja tutkia tätä historiallista teosta nykyaikaisilla älypuhelin-AI-työkaluilla. Ottamalla kuvan mistä tahansa sivusta älypuhelimellasi ja käyttämällä ilmaisia sovelluksia kuten Google Lens, ChatGPT tai Google Käännös, upotettu tekoäly skannaa ja kääntää tekstin näytöllä. Kieli ei ole enää esteenä tämän harvinaisen kirjallisen historian omistamiselle ja nauttimiselle.
[MIKSI TÄMÄ VOLUME ON ARVOSTETTU KOKOELLOITEM]
Ensimmäinen japanilainen painos, Ensimmäinen painatus — 1919: 1900-luvun alkuvuosien ensimmäiset painokset The Call of the Wildin kaikilla kielillä ovat markkinoiden aktiivisimpien keräilykohteiden joukossa. 1903 Macmillanin alkuperäinen painos on harvinaisuuden mittapuu; teoksen kansainvälisen julkaisuhistorian ensimmäisten vuosien kappaleet ovat uskomattoman harvinaisia. Tämä 1919 Sobunkaku-käännöspainos — ensimmäinen painatus ensimmäisestä japaninkielisestä käännöksestä, 107 vuotta vanha — kuuluu samaan varhaiseen maailmankirjallisuuden kerroskertaan. Kappaleita alkuperäisellä sidoksella ei juuri koskaan nähdä.
Sakai Toshihiko & Arishima Takeo: Kääntäjän ja esipuheen kirjoittajan yhdistelmä tekee tästä laajasta Taisho-vasemmistolaisesta älyllisestä ilmapiiristä tiiviyden dokumentin. Sakai Toshihiko perusti Japanin kommunistisen puolueen; Arishima Takeon romaanit ovat yhä painossa ja opetussuunnitelmissa. Heidän nimensä tässä kirjassa eivät ole koristeita vaan kirjan argumentti.
1903-lähdelainauksen kunnianosoitus: Koiravaljakon hahmolliset takakielteet ovat suora visuaalinen viittaus Macmillanin ensimmäisen painoksen ikoniseen kattokuvastoon — todiste siitä, että Sobunkakun suunnittelijat tiesivät tarkalleen, mitä julkaisivat ja kunnioittivat sitä. Tämä suunnitteluyhteys yhdistää 1919 japanilaisen painoksen 1903 amerikkalaiseen alkuperäiseen tavalla, jota mikään seuraava japanilainen painatus ei toista.
Tuloverotustarra ehjä: Taisho-aikakauden tuloverotustarra kolofonilla sivulla — jota aikana japanilainen julkaisulaki edellytti — on olemassa ja ehjä, varmistaen kirjan aitouden sellaisenaan aikakauden ensipainoksena.
[KUNTI]
Hyvä vintager-kunto — Merkittävä säilyminen 107-vuotiaalle ensipainokselle
Pinnat: Sininen marmorinen paperi, alkuperäinen koira-pääskilonkki -painatus. Ikämuoto, kevyet tahrat ja reunojen kuluminen — sopusoinnussa 107 vuotta vanhan kirjan kanssa.
Selkämys: Luomukankinen selkä, nauhavyö — alkuperäinen sidonta. Rakenteellisesti kunnossa.
Kansi (sisäinen): Vanhan parafiinipaperin (vahat) jälkiä taka- ja etukannen sisälehdessä — selvästi näkyvissä luettelon valokuvissa. Taisho-aikakauden kirjoja, jotka oli säilytetty suojaavassa vaha-paperin sisälehdissä; ei vaikuta tekstiin tai lukemiseen.
Sidonta: Turvallinen ja ehjä.
Sisäkannet: Koira-mankeli-selostus sisä- ja ulkopuolella. Ikä-teriö Taisho-paperistoon.
Sisältö ja sivut: Ikä-teriä kauttaaltaan — luonnollinen ja ajankohdan mukainen. Ei kirjoituksia, ei leimoja paitsi kolofonin tuloverosinetti. Etusivu on mukana ja siisti.
Tutkikaa tarkasti kaikki korkean resoluution luettelokuvat kunkin kunnon vahvistamiseksi.
Tietoa Catawikista
Catawiki on vuonna 2008 perustettu alankomaalainen verkkohuutokauppa-alusta. Olemme tunnettuja siitä, että olemme erikoistuneet harvinaisten ja poikkeuksellisten esineiden huutokauppoihin. Catawikilla asiantuntijatiimimme arvioi ja tarkistaa kohteet ennen niiden julkaisemista huutokauppaan varmistaakseen niiden aitouden ja laadun.
Lisäpalvelut
Luottokortti
Osta verkkokaupasta
Catawiki
Sint Jorissteeg 2 00100 Helsinki, Keskusta - Etu-Töölö, Uusimaa
Viimeksi muokattu: 6.11.2026 klo 14.32 ・ Ilmoituksen tunnus: 49516212
Lisää kaupalta Catawiki
375 €
Visconti - Opera Club - Honey Almonds - semi transparent resin - Täytekynä
Keskusta - Etu-Töölö, Helsinki
400 €
Montblanc - Montblanc 100 Years Anniversary Historical Edition - Rullakuulakynä
Keskusta - Etu-Töölö, Helsinki
400 €
Montblanc - 100 Year Anniversary Limited Edition - Kuulakärkikynä
Keskusta - Etu-Töölö, Helsinki
450 €
S.T. Dupont - S.T. Dupont - Ligne D - Taschenfeuerzeug - Montparnasse Gold Dust
Keskusta - Etu-Töölö, Helsinki
